**The Uncensored Boris Godunov: The Case for Pushkin's Original Comedy with Annotated Text and Translation - Chester Lotman**

This book compellingly advocates for the inclusion of the original 1825 version of the play *Boris Godunov* in the established canon of Alexander Pushkin's works. This version, later overshadowed by a politically revised edition, presents a captivating comedic perspective often overlooked in literary analysis. The book features the 1825 Russian text of *Boris Godunov*, accompanied by the only available English translation of this original version. Additionally, it provides comprehensive annotations that shed light on the historical, cultural, and literary context of Pushkin's work, offering an unparalleled opportunity for deeper understanding and appreciation.

It seems you're asking for information about a book, "The Uncensored Boris Godunov," by Chester Lotman, not a vehicle. Let's dive into this fascinating work:

"The Uncensored Boris Godunov: The Case for Pushkin's Original Comedy with Annotated Text and Translation" by Chester Lotman is a groundbreaking academic work that challenges the traditional understanding of Alexander Pushkin's iconic play, "Boris Godunov." Lotman meticulously dissects the history of censorship and textual alterations, revealing how the original work, intended as a satirical comedy, was transformed into a somber, almost tragic drama. Through meticulous research, Lotman uncovers the layers of censorship that shaped the play's interpretation and obscures Pushkin's original comedic intent. He argues that the play's humor, satire, and social critique were suppressed, transforming the play into a somber reflection of Russia's tumultuous political landscape.

Lotman's work goes beyond simply presenting the "uncensored" text. He provides in-depth annotations and a complete translation of the original version of "Boris Godunov," allowing readers to engage with Pushkin's work in its full satirical context. By juxtaposing the censored and uncensored versions, Lotman paints a vivid picture of the play's evolution and the political forces that shaped its reception. This comprehensive approach not only sheds light on Pushkin's original vision but also offers valuable insights into 19th-century Russian censorship and the evolution of Russian literature. "The Uncensored Boris Godunov" is a must-read for anyone interested in Pushkin, Russian history, and the power of art and language to challenge authority.